1 00:00:12,440 --> 00:00:16,110 SARAJEVO JUNI 1950 2 00:00:21,324 --> 00:00:26,271 KADA JE OTAC BIO NA POSLU 3 00:00:26,371 --> 00:00:30,209 POVIJESNI LJUBAVNI FILM 4 00:00:33,170 --> 00:00:36,256 Chiquita 5 00:00:37,341 --> 00:00:42,038 Španjolska zemlja, svibanjsko cvijeće 6 00:00:42,138 --> 00:00:45,082 Svako te dijete voli 7 00:00:45,182 --> 00:00:50,296 Dok slušam kastanjete 8 00:00:50,396 --> 00:00:55,635 Imam sombrero 9 00:00:55,735 --> 00:01:01,141 Ti si draga djevojka 10 00:01:01,241 --> 00:01:04,478 Chiquita 11 00:01:04,578 --> 00:01:08,524 Ti si žena mojih snova 12 00:01:08,624 --> 00:01:11,527 Ti si moja nova ljubav 13 00:01:11,627 --> 00:01:16,590 Ali ti svoje daješ drugome 14 00:01:17,049 --> 00:01:22,204 Imam sombrero 15 00:01:22,304 --> 00:01:27,835 Ti si moja draga djevojka 16 00:01:27,935 --> 00:01:31,564 Karmelita 17 00:01:32,565 --> 00:01:36,111 Vodi me u Barcelonu 18 00:01:37,737 --> 00:01:41,199 Tako da mogu vidjeti svoju ljubav 19 00:01:48,957 --> 00:01:51,068 Chiquita 20 00:01:51,168 --> 00:01:54,280 Mislio sam da sam prvi došao 21 00:01:54,380 --> 00:01:56,866 ja sam stranac 22 00:01:56,966 --> 00:01:59,618 Ali, Chiquita 23 00:01:59,718 --> 00:02:02,138 Bit ću tvoja 24 00:02:04,432 --> 00:02:09,254 Imam sombrero 25 00:02:09,354 --> 00:02:14,509 Ti si draga djevojka 26 00:02:14,609 --> 00:02:15,735 Franjo! 27 00:02:16,611 --> 00:02:18,154 Franjo! 28 00:02:21,658 --> 00:02:23,644 Što smjerate momci? 29 00:02:23,744 --> 00:02:26,772 Radite li ili se petljate? 30 00:02:26,872 --> 00:02:29,233 Kad radiš, ne petljaš se. 31 00:02:29,333 --> 00:02:31,735 - Jasno? - Razumijem. 32 00:02:31,835 --> 00:02:34,505 Ajmo drugovi! 33 00:02:35,714 --> 00:02:37,450 Moje ime je Malik Malkoc, 34 00:02:37,550 --> 00:02:43,639 ali svi me zovu "Maliky Sticky-icky." 35 00:02:44,765 --> 00:02:49,295 Rođen sam 02.11.1944. 36 00:02:49,395 --> 00:02:51,506 ali mama je napisala da sam rođen 37 00:02:51,606 --> 00:02:53,049 29. listopada, 38 00:02:53,149 --> 00:02:54,217 jer je bio rat 39 00:02:54,317 --> 00:02:58,013 a bili smo siromašni 40 00:02:58,113 --> 00:03:03,602 kako bi mogla dobiti dodatni mjesečni džeparac. 41 00:03:03,702 --> 00:03:05,604 Moj najbolji prijatelj je Joza. 42 00:03:05,704 --> 00:03:10,150 Njegovo puno ime je Serjoža Petrović. 43 00:03:10,250 --> 00:03:13,487 Ne smeta mu da ga zovu Joza, 44 00:03:13,587 --> 00:03:17,491 ali ako ga netko nazove "debeli," 45 00:03:17,591 --> 00:03:19,468 on se razbjesni. 46 00:03:21,554 --> 00:03:25,266 VRŠIMO OTKUP BILJA I GLJIVA 47 00:03:26,309 --> 00:03:31,214 Franjo podvornik pjeva meksičke pjesme. 48 00:03:31,314 --> 00:03:34,551 Kad ga je moj tata pitao: "Zašto meksički?" 49 00:03:34,651 --> 00:03:39,264 rekao je: "Druže Mesa, danas je to najsigurnije. 50 00:03:39,364 --> 00:03:41,683 Takva su vremena. " 51 00:03:41,783 --> 00:03:44,311 Mama mu uvijek govori, 52 00:03:44,411 --> 00:03:46,021 “Franjo, nemoj piti. 53 00:03:46,121 --> 00:03:48,607 Uništit ćeš svoje zdravlje. " 54 00:03:48,707 --> 00:03:50,985 Smiješi se i kaže, 55 00:03:51,085 --> 00:03:52,319 "Kad sam pijan, 56 00:03:52,419 --> 00:03:54,989 "moji refleksi su brži. 57 00:03:55,089 --> 00:03:56,615 “Tko zna što bi se dogodilo 58 00:03:56,715 --> 00:03:58,467 kad bih bio trijezan? " 59 00:04:00,970 --> 00:04:05,166 On popije sav novac on pravi od bilja 60 00:04:05,266 --> 00:04:09,045 jer on voli Šljivovica 90 postojanosti. 61 00:04:09,145 --> 00:04:11,423 Ali mi štedimo svoj novac 62 00:04:11,523 --> 00:04:16,277 kupiti pravu, kožnu nogometnu loptu. 63 00:04:34,505 --> 00:04:36,257 Sad su otišli predaleko. 64 00:05:24,640 --> 00:05:26,559 Ti si svinja, Mesa. 65 00:05:42,075 --> 00:05:43,285 znaš to 66 00:05:46,455 --> 00:05:47,648 zašto 67 00:05:47,748 --> 00:05:50,834 Ne znaš? Stvarno ne znaš? 68 00:05:51,669 --> 00:05:55,256 Rekao sam ti da nemam ideja da bih bio unaprijeđen. 69 00:05:55,965 --> 00:05:59,577 Što Partija ima veze s razvodom? 70 00:05:59,677 --> 00:06:01,037 šuti. 71 00:06:01,137 --> 00:06:03,598 Kažeš mi da šutim? 72 00:06:04,766 --> 00:06:08,586 Pričao si ja to dvije godine. 73 00:06:08,686 --> 00:06:10,755 Što sam ja, kurva? 74 00:06:10,855 --> 00:06:13,900 Začepi, glupa kučko! 75 00:06:30,209 --> 00:06:33,779 - Imaš li svjetla? - Imam ljepših stvari. 76 00:06:33,879 --> 00:06:37,158 Fina djevojka, ali pomalo prgava. 77 00:06:37,258 --> 00:06:40,119 Imam upravo lijek za nju. 78 00:06:40,219 --> 00:06:44,248 Ne možete ih nabaviti ni u Parizu. 79 00:06:44,348 --> 00:06:46,809 La Baiser, kraljica ruževa. 80 00:06:52,649 --> 00:06:54,217 Koliko? 81 00:06:54,317 --> 00:06:56,011 Jeftinije od brnjice. 82 00:06:56,111 --> 00:06:57,387 Koliko? 83 00:06:57,487 --> 00:07:00,432 S obzirom na situaciju, 84 00:07:00,532 --> 00:07:01,975 samo četiri dinara. 85 00:07:02,075 --> 00:07:03,619 Daj mi dvije. 86 00:07:17,842 --> 00:07:19,886 Pusti me na miru. 87 00:07:27,101 --> 00:07:29,229 Pusti me na miru! 88 00:07:31,189 --> 00:07:34,009 Ne voliš me više. 89 00:07:34,109 --> 00:07:38,638 - Ne znaš! - Samo budi strpljiv! 90 00:07:38,738 --> 00:07:41,350 Kad ćeš se razvesti? 91 00:07:41,450 --> 00:07:43,619 Kada? Nikada! 92 00:07:48,916 --> 00:07:51,252 Reci nešto, zaboga! 93 00:08:29,959 --> 00:08:32,570 Ne voliš me. 94 00:08:32,670 --> 00:08:35,589 Tko koga voli u ovoj ludnici? 95 00:08:56,611 --> 00:09:00,824 Idem u dom za odmor i kupam se kad meni odgovara. 96 00:09:01,992 --> 00:09:04,228 Kupate se samo jednom godišnje. 97 00:09:04,328 --> 00:09:07,206 Eto, uspjeli bi uzimaš dva tjedno. 98 00:09:09,959 --> 00:09:13,904 Dok se drugi jebu otprilike, moram se okupati. 99 00:09:14,004 --> 00:09:16,199 Mama je naredila veliko čišćenje. 100 00:09:16,299 --> 00:09:20,536 Moj brat Mirza i ja trebaju biti obrezani. 101 00:09:20,636 --> 00:09:23,539 Pitao sam Mirzu što "obrezan" znači. 102 00:09:23,639 --> 00:09:25,333 Kaže da smo gotovi. 103 00:09:25,433 --> 00:09:31,548 Oni zgrabe tvoj kurac i odrežite polovicu. 104 00:09:31,648 --> 00:09:34,426 Jozin tata Vlado Petrović, 105 00:09:34,526 --> 00:09:37,179 je odveden od strane muškarci u kožnim kaputima. 106 00:09:37,279 --> 00:09:39,556 Vikao je tako da svi su mogli čuti'. 107 00:09:39,656 --> 00:09:45,020 “Radije bih ruski sranje od američke torte! " 108 00:09:45,120 --> 00:09:49,066 Kasnije su odnijeli njihov radio i telefon. 109 00:09:49,166 --> 00:09:52,194 Pitao sam Jozu zašto su to učinili. 110 00:09:52,294 --> 00:09:55,781 Rekao je da je nešto imati veze sa Staljinom. 111 00:09:55,881 --> 00:09:59,077 Uzeli smo sve Staljinove slike iz kuće. 112 00:09:59,177 --> 00:10:02,580 Prepoznali smo ga po brkovima. 113 00:10:02,680 --> 00:10:08,294 Od tada Jozina mama prva čeka poštara svaki dan, 114 00:10:08,394 --> 00:10:10,922 zatim kaže Jozi da je odlazak na tržnicu 115 00:10:11,022 --> 00:10:14,860 i odlazi u vijeće pitati za njegova tatu. 116 00:10:21,491 --> 00:10:24,036 - Kako je moj mali komunist? - Super je, druže. 117 00:10:27,373 --> 00:10:29,917 evo ti... 118 00:10:34,463 --> 00:10:35,990 drugovi. 119 00:10:36,090 --> 00:10:38,326 Nemaš pravo. 120 00:10:38,426 --> 00:10:40,954 Daj to... 121 00:10:41,054 --> 00:10:42,472 Daj to ovamo. 122 00:10:44,223 --> 00:10:46,684 Radio Sarajevo... 123 00:10:52,274 --> 00:10:54,050 Obavještavamo sve građane 124 00:10:54,150 --> 00:10:56,862 da će povrće biti dostupno... 125 00:10:57,612 --> 00:10:58,822 gdje si bio 126 00:10:59,698 --> 00:11:01,950 Za domaćicu. 127 00:11:13,254 --> 00:11:14,672 Mirza! 128 00:11:24,515 --> 00:11:26,601 Pogledaj u moj džep. 129 00:11:32,732 --> 00:11:33,817 50 mm. 130 00:11:42,493 --> 00:11:45,120 Kreda u desnoj ruka, ploča u lijevoj. 131 00:11:57,341 --> 00:11:59,427 A za šugavog, starog džabalera... 132 00:12:02,972 --> 00:12:06,351 Nadao sam se da ćeš otići kad se vratim. 133 00:12:07,977 --> 00:12:10,755 I ja sam, draga zet. 134 00:12:10,855 --> 00:12:13,800 Kada ćeš otići i nikada se više nećeš vratiti? 135 00:12:13,900 --> 00:12:16,303 Imat ćete krvavo, dugo čekanje. 136 00:12:16,403 --> 00:12:18,363 ja znam 137 00:12:20,866 --> 00:12:22,242 Bježi. 138 00:12:26,580 --> 00:12:29,041 Čuo si me! 139 00:12:31,711 --> 00:12:34,880 Samo naprijed, štetočino. Sići! 140 00:12:39,552 --> 00:12:41,371 Nisi trebao. 141 00:12:41,471 --> 00:12:43,514 Najnovija ludnica u Zagrebu. 142 00:12:48,603 --> 00:12:51,381 Škriljevac u zatvorenom prostoru, zveckanje na otvorenom, u redu? 143 00:12:51,481 --> 00:12:53,233 U redu, tata. 144 00:12:56,945 --> 00:12:58,764 sta cekas 145 00:12:58,864 --> 00:13:00,324 Film. 146 00:13:01,158 --> 00:13:03,869 Ne možete ga gledati na dnevnom svjetlu. 147 00:13:17,216 --> 00:13:18,509 Teže, teže. 148 00:14:34,755 --> 00:14:37,742 Naši ljudi moraju biti spreman na sve. 149 00:14:37,842 --> 00:14:41,037 Opasnost postojanja izbačen iz ravnoteže 150 00:14:41,137 --> 00:14:42,580 je stalna prijetnja. 151 00:14:42,680 --> 00:14:46,876 Svaki pojedinac mora koristiti maksimalnu koncentraciju 152 00:14:46,976 --> 00:14:50,172 i uvijek se pobrinite da on ima kontrolu 153 00:14:50,272 --> 00:14:52,341 preko svakog dijela njegova tijela. 154 00:14:52,441 --> 00:14:56,153 kako bi se izvršilo njegov skok ispravan. 155 00:15:04,870 --> 00:15:07,148 Svaki ishitreni potez 156 00:15:07,248 --> 00:15:11,360 može ga odvesti u a pogibeljna situacija. 157 00:15:11,460 --> 00:15:15,656 Neispravan položaj u letu 158 00:15:15,756 --> 00:15:18,660 može pojedinca stajati života 159 00:15:18,760 --> 00:15:21,846 ili ga ostaviti osakaćenog za cijeli život. 160 00:16:19,907 --> 00:16:22,868 Ne mašite rukama dok hodate. 161 00:16:24,620 --> 00:16:28,040 Možete reći ako je netko pametan po načinu na koji hoda. 162 00:16:29,500 --> 00:16:31,486 Kako, tata? 163 00:16:31,586 --> 00:16:33,905 Stopala trebaju biti paralelna. 164 00:16:34,005 --> 00:16:36,924 Tko god ih izvrće ovako je budala. 165 00:16:37,842 --> 00:16:40,036 Ne razumijem, tata. 166 00:16:40,136 --> 00:16:42,288 Hoćeš kad odrasteš. 167 00:16:42,388 --> 00:16:44,207 Komunisti imaju urođeni estetski osjećaj. 168 00:16:44,307 --> 00:16:45,834 To je činjenica. 169 00:16:45,934 --> 00:16:50,422 Ako to ne znate, vi ste... 170 00:16:50,522 --> 00:16:52,816 Budala, glupan, budala, bučica. 171 00:17:39,365 --> 00:17:40,949 drugovi! 172 00:17:42,159 --> 00:17:45,312 Naše fizičko, kulturno kretanje, 173 00:17:45,412 --> 00:17:47,899 unatoč sadašnjosti antijugoslavenska kampanja, 174 00:17:47,999 --> 00:17:52,070 jača iz dana u dan. 175 00:17:52,170 --> 00:17:54,322 međutim, 176 00:17:54,422 --> 00:17:57,300 napadi Coninforma imale svoje posljedice 177 00:17:58,384 --> 00:18:02,664 na razvoj tjelesne kulture. 178 00:18:02,764 --> 00:18:04,958 u našoj zemlji. 179 00:18:05,058 --> 00:18:09,671 Od njihovog rješavanja, naša fizička kultura 180 00:18:09,771 --> 00:18:14,092 je podložan očita diskriminacija 181 00:18:14,192 --> 00:18:17,554 po socijalističkim zemljama. 182 00:18:17,654 --> 00:18:19,740 - Bok. - Bok, veliki brate. 183 00:18:23,494 --> 00:18:25,104 Are you taking care of my sister? 184 00:18:25,204 --> 00:18:28,149 Nema pritužbi. 185 00:18:28,249 --> 00:18:30,251 - kako si - Dobro. 186 00:18:31,502 --> 00:18:36,866 Let us welcome the first woman 187 00:18:36,966 --> 00:18:40,220 u ovom dijelu Balkanski poluotok... 188 00:18:44,724 --> 00:18:48,587 who is going to fly a Hawk Glider'. 189 00:18:48,687 --> 00:18:50,397 Ankica Vidmar. 190 00:18:51,440 --> 00:18:53,817 Stop by for a drink tonight. 191 00:18:54,693 --> 00:18:56,236 imam posla 192 00:18:58,280 --> 00:19:02,435 Došla je pomoći develop our physical culture. 193 00:19:02,535 --> 00:19:04,453 Sastanak, a? 194 00:19:06,163 --> 00:19:07,498 Da. 195 00:21:00,699 --> 00:21:03,144 I ne bojiš se? 196 00:21:03,244 --> 00:21:07,415 No, it doesn't take much courage. 197 00:21:08,416 --> 00:21:11,903 I come from a family of fliers. 198 00:21:12,003 --> 00:21:14,923 Jednostavno volim letjeti. 199 00:21:17,050 --> 00:21:18,827 Nema sumnje u to. 200 00:21:18,927 --> 00:21:20,620 Skromna je i hrabra. 201 00:21:20,720 --> 00:21:23,390 Model, mladi komunist. 202 00:21:37,821 --> 00:21:39,240 Duhovito, zar ne? 203 00:21:41,116 --> 00:21:42,284 ne misliš li 204 00:21:43,911 --> 00:21:46,856 Neki se ljudi ne bi složili. 205 00:21:46,956 --> 00:21:48,357 s čime? 206 00:21:48,457 --> 00:21:51,085 Ne misle da je to duhovito. 207 00:21:51,961 --> 00:21:54,589 Tko ne misli da je to duhovito? 208 00:21:55,340 --> 00:21:58,118 Vi ga jako dobro poznajete. 209 00:21:58,218 --> 00:21:59,786 WHO? 210 00:21:59,886 --> 00:22:02,414 Vaš vlastiti šurjak. 211 00:22:02,514 --> 00:22:05,308 I što on misli? 212 00:22:06,476 --> 00:22:13,342 Ne znam... To idu predaleko. 213 00:22:13,442 --> 00:22:15,761 Tri minute do kraja utakmice. 214 00:22:15,861 --> 00:22:19,932 Vukas dodaje loptu s lijeve strane. 215 00:22:20,032 --> 00:22:23,936 Mitić dobiva, Danac napola ispred njega. 216 00:22:24,036 --> 00:22:28,066 Mitić izmiče protivniku. 217 00:22:28,166 --> 00:22:29,484 Snažan udarac! 218 00:22:29,584 --> 00:22:32,278 Peti gol za naš tim! 219 00:22:32,378 --> 00:22:34,906 5-0 je, Jugoslavija! 220 00:22:35,006 --> 00:22:38,034 Pokazali smo im, druže Meša. 221 00:22:38,134 --> 00:22:39,119 - Prokleto dobro. - Ha? 222 00:22:39,219 --> 00:22:40,845 - Prokleto dobro. - Prokleto dobro. 223 00:22:49,479 --> 00:22:52,774 Hajde, Muzafere, popij jednu. 224 00:22:54,318 --> 00:22:56,820 - Hajdemo. - Ne. 225 00:23:02,618 --> 00:23:06,080 Mrkušić, Horvat, Stanković, Čajkovski, Jovanović... 226 00:23:07,748 --> 00:23:11,069 Dažjić, Ognajanov, Mitić, Hočevar, Bobek, Vukas. 227 00:23:11,169 --> 00:23:13,696 Vukas je probio po lijevoj strani 228 00:23:13,796 --> 00:23:18,076 i prošao do ruba kaznenog prostora. 229 00:23:18,176 --> 00:23:21,913 Hočevar hladnokrvno rečeno loptu u mrežu. 230 00:23:22,013 --> 00:23:24,583 To je značilo 2-0, Jugoslavija. 231 00:23:24,683 --> 00:23:30,088 U drugom poluvremenu naši momčad je igrala vrlo dobro, 232 00:23:30,188 --> 00:23:33,609 Predvodio je Mitić koji je postigao tri gola. 233 00:24:46,435 --> 00:24:48,170 Bok, šurjak. 234 00:24:48,270 --> 00:24:49,938 Zdravo. 235 00:25:01,534 --> 00:25:03,895 Nasmrt si me prestrašio. 236 00:25:03,995 --> 00:25:05,663 Ne brini za to. 237 00:25:06,664 --> 00:25:08,458 Sjesti. 238 00:25:11,294 --> 00:25:12,278 Sjesti. 239 00:25:12,378 --> 00:25:15,089 Prvo mi reci. 240 00:25:16,841 --> 00:25:18,259 Raskomotite se. 241 00:25:30,731 --> 00:25:32,649 Nemam koga informirati. 242 00:25:42,034 --> 00:25:43,703 Ne, ne mogu. 243 00:25:44,370 --> 00:25:46,564 Hajde, pij. 244 00:25:46,664 --> 00:25:48,875 stvarno ne mogu. 245 00:26:10,481 --> 00:26:13,300 Kako ide posao? 246 00:26:13,400 --> 00:26:15,010 Putovanje? 247 00:26:15,110 --> 00:26:16,804 Previše. 248 00:26:16,904 --> 00:26:17,863 Dvaput mjesečno. 249 00:26:25,454 --> 00:26:26,522 jel sve u redu? 250 00:26:26,622 --> 00:26:29,542 Koliko ja znam. 251 00:26:31,586 --> 00:26:33,071 A koliko ti ne znaš? 252 00:26:33,171 --> 00:26:36,032 - Drugi znaju? - Reći ću da hoće. 253 00:26:36,132 --> 00:26:38,535 Mislio si stvari mogao ostati skriven? 254 00:26:38,635 --> 00:26:42,013 Ne, tako je kako kažu'. 255 00:26:43,557 --> 00:26:45,934 “Državna sigurnost sve zna”. 256 00:26:47,394 --> 00:26:48,437 Sjesti. 257 00:26:59,407 --> 00:27:05,104 Slušaj, sada je bila moja ona je tvoja. to je sve 258 00:27:05,204 --> 00:27:07,523 Ne hapsimo ljude zbog zajebavanja. 259 00:27:07,623 --> 00:27:09,792 - Što? - Čuli ste. 260 00:27:18,551 --> 00:27:19,619 Misliš, ja sam... 261 00:27:19,719 --> 00:27:23,123 Ne još. 262 00:27:23,223 --> 00:27:25,392 Ali sam Bog vas neće spasiti. 263 00:27:32,566 --> 00:27:34,526 - Đuro! - Da? 264 00:27:39,073 --> 00:27:41,367 Ne trebam Boga. 265 00:27:42,451 --> 00:27:44,370 Čist sam kao zviždaljka. 266 00:27:50,460 --> 00:27:52,378 Zijo... 267 00:27:54,255 --> 00:27:57,467 Ja ću imati djecu sutra obrezan. 268 00:28:01,138 --> 00:28:04,099 Stari je sve sredio. 269 00:28:18,823 --> 00:28:23,619 Zove vila 270 00:28:25,413 --> 00:28:29,417 Sa vrha Trebevića 271 00:28:36,800 --> 00:28:41,930 Zar Sarajevo još uvijek 272 00:28:42,389 --> 00:28:47,186 Gdje je nekad bilo? 273 00:28:51,607 --> 00:28:56,821 Je li konoba mirna 274 00:28:57,947 --> 00:29:02,827 Kod gostionice Morić? 275 00:29:22,556 --> 00:29:26,602 Piju li vino 276 00:29:28,228 --> 00:29:32,900 Sarajevska omladina? 277 00:29:39,740 --> 00:29:44,078 Jesu li posluženi 278 00:29:45,747 --> 00:29:50,960 Po sluškinji Mari? 279 00:29:54,756 --> 00:29:59,261 Nosi li Mara 280 00:30:01,221 --> 00:30:05,392 Tri, lijepe suknje? 281 00:30:13,526 --> 00:30:17,154 Zategnite remen. Nemaš izbora. 282 00:30:19,198 --> 00:30:21,851 Čuješ li to, susjeda llanka? 283 00:30:21,951 --> 00:30:25,121 Sranje koje uzimam od vlastitog sina. 284 00:30:28,249 --> 00:30:32,670 Jebem ti našu braću Ruse, kad nas zajebu. 285 00:32:05,809 --> 00:32:07,061 Što si učinio? 286 00:32:08,520 --> 00:32:11,440 ne znam Greška. 287 00:32:15,486 --> 00:32:18,614 Vrati se tamo. Oni će primijetiti. 288 00:32:30,335 --> 00:32:32,295 Molim te, nastavi. 289 00:33:32,858 --> 00:33:34,385 Još je što, mesaru? 290 00:33:34,485 --> 00:33:36,070 Dovoljno za dobar šaraf. 291 00:33:37,071 --> 00:33:39,824 Oprostite, dame. 292 00:33:41,576 --> 00:33:44,120 Kad su se obrezivali ja, gospođo Petrović, 293 00:33:45,538 --> 00:33:48,750 bilo je dovoljno kože ostalo da ti napravi kaput. 294 00:33:55,757 --> 00:33:58,719 bravo svaka čast 295 00:34:00,929 --> 00:34:03,432 Ti si moj mali heroj, zar ne? 296 00:34:05,059 --> 00:34:06,185 Ujak. 297 00:34:07,353 --> 00:34:09,630 Hoćeš li mi kupiti nogometnu loptu? 298 00:34:09,730 --> 00:34:11,315 Sigurno hoću. 299 00:34:26,664 --> 00:34:27,791 Je li netko vrištao 300 00:34:29,042 --> 00:34:30,610 ili čujem stvari? 301 00:34:30,710 --> 00:34:33,088 Čuješ stvari, tata. 302 00:34:35,674 --> 00:34:37,134 vrisnula sam. 303 00:35:04,746 --> 00:35:06,606 jesi li dobro 304 00:35:06,706 --> 00:35:08,083 Da. 305 00:35:31,524 --> 00:35:33,693 Budi siguran da si ozdravio... 306 00:35:35,778 --> 00:35:38,906 kad se vratim. 307 00:35:40,783 --> 00:35:44,829 Ne želim pronaći još je netko u krevetu, u redu? 308 00:35:56,425 --> 00:35:58,911 Budući da je tata bio odsutan poslom, 309 00:35:59,011 --> 00:36:03,248 svi su napeti- Djed, mama- 310 00:36:03,348 --> 00:36:05,376 svi koji dođu u našu kuću 311 00:36:05,476 --> 00:36:08,295 svi odmahuju glavama, tik-tak, kao sat. 312 00:36:08,395 --> 00:36:10,589 Mama uvijek šije. 313 00:36:10,689 --> 00:36:15,052 Kad prestane, počne plakati. 314 00:36:15,152 --> 00:36:17,221 Jednom sam čuo gospođu Ilonku 315 00:36:17,321 --> 00:36:20,391 reci mojoj mami, 316 00:36:20,491 --> 00:36:22,644 „Nemoj plakati, Sena. 317 00:36:22,744 --> 00:36:24,687 “On nije doušnik. 318 00:36:24,787 --> 00:36:26,022 On je nešto drugo. " 319 00:36:26,122 --> 00:36:28,525 "Što još? “ upitala je moja majka. 320 00:36:28,625 --> 00:36:30,527 Gospođa Ilonla je šutjela, 321 00:36:30,627 --> 00:36:33,421 baš kao ja kad lažem. 322 00:37:51,461 --> 00:37:52,796 Tata, ustani! 323 00:37:57,009 --> 00:37:58,635 ustani. Malik je otišao! 324 00:37:59,470 --> 00:38:01,180 brzo, brzo! 325 00:38:05,559 --> 00:38:06,644 Čekaj, Sena! 326 00:41:31,065 --> 00:41:32,175 Telefon? 327 00:41:32,275 --> 00:41:33,651 To je zvono na vratima. 328 00:41:41,701 --> 00:41:44,062 dobro jutro Je li moj brat ovdje? 329 00:41:44,162 --> 00:41:45,246 On spava. 330 00:41:46,331 --> 00:41:49,334 Želite li ući? uđi. 331 00:41:53,964 --> 00:41:56,116 Što si nam donio? 332 00:41:56,216 --> 00:41:58,427 Moja bol, eto što. 333 00:42:13,735 --> 00:42:15,486 Možeš li spavati, brate? 334 00:42:22,243 --> 00:42:24,204 Vidiš da mogu, sestro. 335 00:42:43,265 --> 00:42:44,266 Dobro? 336 00:42:46,018 --> 00:42:48,104 Čekala sam da mi kažeš. 337 00:42:51,732 --> 00:42:53,192 Mislio sam da ćeš svratiti. 338 00:42:55,153 --> 00:42:57,405 Dolazili ste i posjeti svog oca. 339 00:43:03,620 --> 00:43:06,022 gdje je on 340 00:43:06,122 --> 00:43:07,666 Zašto ne piše? 341 00:43:10,502 --> 00:43:13,739 Slušaj, Sena. ja sam ozbiljan 342 00:43:13,839 --> 00:43:16,116 Pisaće kad bude mogao. 343 00:43:16,216 --> 00:43:19,829 Moj bratski savjet je gledaj svoja posla. 344 00:43:19,929 --> 00:43:22,097 Ne pitaj nikoga ništa. 345 00:43:26,811 --> 00:43:29,005 Nemoj više ni dolaziti k meni. 346 00:43:29,105 --> 00:43:31,607 Gledaj djecu i svoja posla. 347 00:43:38,948 --> 00:43:42,602 - On je tvoj šurjak. - Pa što? 348 00:43:42,702 --> 00:43:45,480 Ja sam vojnik Zabava, razumiješ? 349 00:43:45,580 --> 00:43:47,040 Razumiješ što govorim? 350 00:43:49,668 --> 00:43:51,670 Što je ovo? 351 00:43:53,672 --> 00:43:55,591 Malo donjeg rublja. 352 00:43:56,842 --> 00:44:01,180 Išao je u tankim čarapama, bez prsluka. 353 00:44:02,640 --> 00:44:04,558 Odnesi to kući. 354 00:44:12,525 --> 00:44:15,153 Ne možeš mu čak ni ubaciti paket? 355 00:44:25,413 --> 00:44:27,707 Mogao si kada Ustaše su ga uhvatile. 356 00:44:29,918 --> 00:44:30,919 Ostavi to. 357 00:44:40,095 --> 00:44:41,764 Odnesi ovo Maliku. 358 00:44:48,229 --> 00:44:52,342 Lopta je na gol liniji. 359 00:44:52,442 --> 00:44:55,612 Velika prilika za naš tim! 360 00:44:56,863 --> 00:44:59,574 Ne budi alkoholičar kao ja. 361 00:45:01,159 --> 00:45:05,063 Unesrećio sam ženu i dijete, 362 00:45:05,163 --> 00:45:09,735 A moju kuću je prodao drugi... 363 00:45:09,835 --> 00:45:11,753 drugi elementi. 364 00:45:12,629 --> 00:45:15,658 Moj život je buran... 365 00:45:15,758 --> 00:45:18,177 upropašten. 366 00:45:19,428 --> 00:45:21,789 Netko drugi me ubio. 367 00:45:21,889 --> 00:45:24,709 Još uvijek sam muškarac. 368 00:45:24,809 --> 00:45:27,270 Neću dopustiti da me itko zgazi. 369 00:45:49,042 --> 00:45:50,611 sta to radis 370 00:45:50,711 --> 00:45:52,379 Što je tebi? 371 00:45:57,551 --> 00:45:59,094 Čekati! 372 00:46:01,013 --> 00:46:03,332 - To nije tvoj novac! - Nije ni tvoja! 373 00:46:03,432 --> 00:46:06,352 - Zaradio sam. - Pa što? 374 00:46:07,353 --> 00:46:09,647 - Vrati to! - Gubi se! 375 00:46:12,275 --> 00:46:13,301 Vrati to. 376 00:46:13,401 --> 00:46:15,862 udarit ću te. 377 00:46:17,030 --> 00:46:18,490 Vrati to! 378 00:46:25,622 --> 00:46:27,649 - Ustani! - Ne! 379 00:46:27,749 --> 00:46:30,569 - Ustani! - Ne, želim nogomet. 380 00:46:30,669 --> 00:46:32,363 Zašto ga udaraš? 381 00:46:32,463 --> 00:46:36,008 - Što želiš? - Što želiš? 382 00:46:38,552 --> 00:46:40,346 Daj mi novac! 383 00:47:58,093 --> 00:48:00,387 Mislili smo... 384 00:48:37,176 --> 00:48:38,969 Fahro! 385 00:48:58,573 --> 00:49:00,408 Je li otac mrtav? 386 00:49:05,956 --> 00:49:08,709 Odveli su Mesu. 387 00:49:26,853 --> 00:49:28,438 Pogledaj tko je ovdje. 388 00:49:30,356 --> 00:49:31,733 Ujak! 389 00:49:45,205 --> 00:49:46,832 Ujak! 390 00:49:49,084 --> 00:49:52,363 - Možemo li ići u kino? - Ako spavaš. 391 00:49:52,463 --> 00:49:54,798 - Idi spavati. - U redu. 392 00:49:59,136 --> 00:50:00,913 Koji ćemo film vidjeti? 393 00:50:01,013 --> 00:50:03,958 "Krava je preskočila mjesec." 394 00:50:04,058 --> 00:50:05,685 Sad idi spavati. 395 00:50:12,317 --> 00:50:16,321 Pogledaj regruta! Pogledaj regruta! 396 00:50:16,988 --> 00:50:19,516 Regrut, tata? Ja sam stari vojnik. 397 00:50:19,616 --> 00:50:23,537 Sjedni, sine. Gdje su tvoje rane? 398 00:50:24,997 --> 00:50:27,733 Vidim da ti je bilo prilično lako. 399 00:50:27,833 --> 00:50:29,126 Hajde, pričaj. 400 00:51:01,284 --> 00:51:03,270 Znaju li djeca? 401 00:51:03,370 --> 00:51:04,788 br. 402 00:51:05,706 --> 00:51:08,609 Zijo je napravio izgled poput poslovnog putovanja. 403 00:51:08,709 --> 00:51:12,171 - Čak su se i pozdravili. - Zijo je to dogovorio? 404 00:51:15,341 --> 00:51:18,844 Bio je ovdje na obrezivanju dječaka. 405 00:51:19,553 --> 00:51:21,764 - Pjevalo se... - I susjedi? 406 00:51:27,812 --> 00:51:32,634 Ako misliš da ideš gubiti Natashino vrijeme... 407 00:51:32,734 --> 00:51:35,945 Zna li Živka za pisma? 408 00:51:37,197 --> 00:51:39,015 Nisam joj rekao. 409 00:51:39,115 --> 00:51:40,200 Nitko ne zna? 410 00:51:42,077 --> 00:51:43,562 Svi znaju. 411 00:51:43,662 --> 00:51:46,123 - Što oni znaju? - Ono što sam vidio. 412 00:51:47,332 --> 00:51:49,151 Što si vidio? 413 00:51:49,251 --> 00:51:51,879 Dolje auto i dva čovjeka. 414 00:51:52,796 --> 00:51:54,865 Ne to. Bio sam razmišljajući o Natashi. 415 00:51:54,965 --> 00:51:57,176 Ugurali su ga kao lopova. 416 00:52:01,806 --> 00:52:03,599 Što ti misliš, tata? 417 00:52:07,270 --> 00:52:09,647 ništa nisam vidio. ništa nisam čuo. 418 00:52:11,107 --> 00:52:13,818 Sjedili su ovdje kao normalni ljudi... 419 00:52:15,445 --> 00:52:20,642 i otišao je sa Zijom kao bilo je to poslovno putovanje. 420 00:52:20,742 --> 00:52:22,352 Jeste li razgovarali sa Zijom? 421 00:52:22,452 --> 00:52:23,370 br. 422 00:52:24,746 --> 00:52:26,123 Zašto ne? 423 00:52:28,167 --> 00:52:30,878 Najbolje je jednostavno zaboraviti na to. 424 00:52:36,801 --> 00:52:38,177 Pažnja! 425 00:52:43,307 --> 00:52:45,209 Opušteno. 426 00:52:45,309 --> 00:52:46,728 Pažnja! 427 00:52:47,103 --> 00:52:49,022 Skretanje udesno. 428 00:52:51,691 --> 00:52:54,611 Naprijed marš! 429 00:53:04,997 --> 00:53:07,274 - Ima li riječi od tvoga oca? - Ne. 430 00:53:07,374 --> 00:53:09,610 - Je li mrtav? - Ne. 431 00:53:09,710 --> 00:53:10,819 što nosiš 432 00:53:10,919 --> 00:53:14,073 Nitko nam ne želi reći gdje je. 433 00:53:14,173 --> 00:53:16,050 Nosim ga njima u inat. 434 00:53:21,514 --> 00:53:24,626 Sarajevo opet domaćin velika vojna parada. 435 00:53:24,726 --> 00:53:28,313 Pregled na snagu naše republike. 436 00:53:38,615 --> 00:53:42,160 - Što radiš, dečko? - Ništa. 437 00:53:49,918 --> 00:53:51,670 Sjesti! Sjesti! 438 00:53:56,342 --> 00:53:57,843 Bimbo! Sprej! 439 00:54:35,549 --> 00:54:37,076 Neki film? 440 00:54:37,176 --> 00:54:38,928 Čekaj malo. 441 00:54:45,685 --> 00:54:50,190 Što radiš sa svim tim? pojesti ga? 442 00:54:51,691 --> 00:54:53,818 Dosta je za ovaj mjesec. 443 00:54:54,694 --> 00:54:56,888 Želite li poster? 444 00:54:56,988 --> 00:55:00,492 Idi ti. To će biti dovoljno za ovaj mjesec. 445 00:55:08,751 --> 00:55:09,735 poljubi me. 446 00:55:09,835 --> 00:55:12,129 - Zašto? - Samo me poljubi. 447 00:55:13,589 --> 00:55:15,299 - Što je? - Poljubac! 448 00:55:42,703 --> 00:55:43,704 On je živ! 449 00:55:57,635 --> 00:55:59,412 Dragi tata, 450 00:55:59,512 --> 00:56:02,874 Svima nam je tako drago što si napisao. 451 00:56:02,974 --> 00:56:05,001 i da si dobro, 452 00:56:05,101 --> 00:56:11,841 ali žao mi je što moraš dobrovoljno raditi u tom rudniku. 453 00:56:11,941 --> 00:56:15,429 Pišem ovo dalje škriljevca koju si mi donio 454 00:56:15,529 --> 00:56:19,057 a mama će to kopirati na papiru za vas. 455 00:56:19,157 --> 00:56:21,727 Skupili smo novac da te posjetimo 456 00:56:21,827 --> 00:56:26,523 prodajom tepiha iz dnevne sobe. 457 00:56:26,623 --> 00:56:29,527 Samo Franji nedostaje tepih. 458 00:56:29,627 --> 00:56:32,154 Rekao je, "Što ću sada pobijediti?" 459 00:56:32,254 --> 00:56:34,240 Ali kasnije mi je šapnuo, 460 00:56:34,340 --> 00:56:38,327 “Pobijedit ću druge tepisi Mese. " 461 00:56:38,427 --> 00:56:43,208 Dao sam mami novac Štedio sam za nogometnu loptu. 462 00:56:43,308 --> 00:56:45,710 Dakle, ne brinite. mi dolazimo 463 00:56:45,810 --> 00:56:51,091 Možete nas očekivati za sigurno 1. travnja sv. 464 00:56:51,191 --> 00:56:53,360 Puno ljubavi, Malik. 465 00:57:42,578 --> 00:57:45,230 Svi van! 466 00:57:45,330 --> 00:57:48,400 Upadajte! Pokupite svoj alat! 467 00:57:48,500 --> 00:57:51,921 Pravo lice! Naprijed marš! 468 00:59:33,568 --> 00:59:37,781 - Što su učinili? - Samo starim. 469 00:59:58,928 --> 01:00:01,623 Nisi ni viši ni deblji. 470 01:00:01,723 --> 01:00:04,959 Rekao sam ti da doneseš Malik, ne plačljivo dijete. 471 01:00:05,059 --> 01:00:07,087 Što si ti, djevojka? 472 01:00:07,187 --> 01:00:09,564 Samo je sretan što te vidi. 473 01:00:30,378 --> 01:00:32,338 Pa, laku noć. 474 01:00:43,766 --> 01:00:45,393 Što je ovo? 475 01:00:46,770 --> 01:00:48,939 Počeo je mjesečariti. 476 01:00:52,526 --> 01:00:56,947 Provjerio sam ga i nije ga bilo. 477 01:00:58,657 --> 01:01:01,535 - Zašto zvono? - Samo da budemo sigurni. 478 01:01:34,403 --> 01:01:36,571 Jeste li saznali zašto ste ovdje? 479 01:01:39,908 --> 01:01:41,285 Pitaj svog brata. 480 01:01:43,912 --> 01:01:45,331 imam. 481 01:01:48,125 --> 01:01:49,960 Što je rekao? 482 01:01:52,213 --> 01:01:55,700 Rekao mi je da gledam svoja posla. 483 01:01:55,800 --> 01:01:58,411 - Oženio je profesoricu tjelesnog. - Ankica? 484 01:01:58,511 --> 01:02:01,748 Da, hoda po kući gola. 485 01:02:01,848 --> 01:02:04,292 Možete je pitati naravno. 486 01:02:04,392 --> 01:02:07,103 No, you'd better not. Zaboravi. 487 01:02:11,566 --> 01:02:13,302 Kad će te pustiti? 488 01:02:13,402 --> 01:02:16,488 ne znam ništa ne znam. 489 01:02:19,074 --> 01:02:21,368 - Razgovarajte o nečem drugom. - Such as? 490 01:02:22,953 --> 01:02:24,872 Kako stoje stvari u Sarajevu? 491 01:02:25,831 --> 01:02:28,959 Je li Sarajevo još uvijek tamo gdje je bilo? 492 01:03:58,553 --> 01:04:01,873 Što nije u redu? Why aren't you asleep? 493 01:04:01,973 --> 01:04:04,918 You're talking, but I have to be quiet. 494 01:04:05,018 --> 01:04:06,978 Hajde, zatvori oči. 495 01:04:08,688 --> 01:04:10,941 Can I come in with you? 496 01:04:11,983 --> 01:04:16,346 I'll stay with you until you fall asleep. 497 01:04:16,446 --> 01:04:19,408 Come on, settle down. 498 01:06:23,329 --> 01:06:26,540 Mama, zašto smo došli ovamo? 499 01:06:27,249 --> 01:06:30,294 Moramo razgovarati s ovom damom. 500 01:06:37,302 --> 01:06:40,096 Dobro. Take a break. 501 01:06:49,564 --> 01:06:53,802 Kako si, mladiću? Bože, kako si narasla! 502 01:06:53,902 --> 01:06:55,988 Želite li slatkiše? 503 01:06:58,198 --> 01:07:00,284 Dođi i sjedni ovamo. 504 01:07:04,955 --> 01:07:07,667 - kako si - Dobro sam. 505 01:07:09,794 --> 01:07:11,587 Otišao sam vidjeti Mesu. 506 01:07:14,799 --> 01:07:16,676 kako je on 507 01:07:18,595 --> 01:07:20,722 Kad dolazi kući? 508 01:07:21,806 --> 01:07:24,351 Rekao mi je da te pitam. 509 01:07:25,477 --> 01:07:30,340 Mi? Kako bih ja znao? 510 01:07:30,440 --> 01:07:32,426 Ne znaš? 511 01:07:32,526 --> 01:07:35,070 Znaš, kurvo! 512 01:08:04,434 --> 01:08:07,938 Platit ćeš kad mi doći kući. Znaš zašto. 513 01:08:12,776 --> 01:08:14,236 ja znam 514 01:09:25,143 --> 01:09:29,131 Bio sam jako tužan kad je Jozin tata umro. 515 01:09:29,231 --> 01:09:30,966 Podsjetilo me na mog tatu. 516 01:09:31,066 --> 01:09:35,888 Ali prestala sam biti tužna kad sam vidio da nitko ne plače. 517 01:09:35,988 --> 01:09:41,477 Rekao mi je Joža njegov tata zapravo nije umro 518 01:09:41,577 --> 01:09:43,813 a njegova mama je rekla mojoj, 519 01:09:43,913 --> 01:09:47,942 "Moj Vlado je mrtav. Ja sam muka od njihovih laži. " 520 01:09:48,042 --> 01:09:53,406 Rekla je: "Pokopat ću njemu samo da im za inat. " 521 01:09:53,506 --> 01:09:56,326 A svećenik s bradom reče: 522 01:09:56,426 --> 01:10:01,014 "Mi ćemo izvršiti uslugu, ali nećemo to snimati. " 523 01:10:09,439 --> 01:10:11,608 Ima li koga u lijesu? 524 01:10:13,444 --> 01:10:15,220 Znam da kad netko umre 525 01:10:15,320 --> 01:10:19,183 njega više nema, ali on ne može samo nestati. 526 01:10:19,283 --> 01:10:23,663 Kad mi je mama rekla da šutim gore, sve sam shvatio. 527 01:10:25,206 --> 01:10:28,526 Nisam ni znao da Zvornik postoji, 528 01:10:28,626 --> 01:10:34,491 dok nam tata nije poslao pismo u kojem piše završio je posao u rudniku 529 01:10:34,591 --> 01:10:37,427 gdje smo ga mama i ja posjetile. 530 01:10:38,970 --> 01:10:43,291 Mirza mi je pokazao na karti, 531 01:10:43,391 --> 01:10:48,272 gdje grade hidroelektrana. 532 01:10:49,064 --> 01:10:52,009 Nije mi se išlo u Zvornik, 533 01:10:52,109 --> 01:10:55,512 pa sam pitao mamu zašto Tata nije mogao doći ovamo 534 01:10:55,612 --> 01:10:57,973 umjesto da mi idemo tamo. 535 01:10:58,073 --> 01:11:00,977 Rekla je da je to a jeftinije mjesto za život 536 01:11:01,077 --> 01:11:03,187 i dao bi nam novi početak. 537 01:11:03,287 --> 01:11:07,483 Djed je rekao: "Jesu ponovno ga odgurnuvši. " 538 01:11:07,583 --> 01:11:11,571 Mama je rekla da zovu to "resocijaliziranje." 539 01:11:11,671 --> 01:11:13,323 Samo sam šutio. 540 01:11:13,423 --> 01:11:15,867 Bilo mi je žao otići, 541 01:11:15,967 --> 01:11:19,596 ali drago nam je opet zajedno s tatom. 542 01:11:27,917 --> 01:11:30,570 - Evo, uzmi ovo. - Imam dosta. 543 01:11:30,670 --> 01:11:33,323 Uzmi ga. Pred nama su bolji dani. 544 01:11:33,423 --> 01:11:35,325 Naljutiće se Meša, Hamdo. 545 01:11:35,425 --> 01:11:38,078 Onda neka ga pošalje natrag. 546 01:11:38,178 --> 01:11:40,163 Je li tako, dečko? Hajde, uzmi. 547 01:11:40,263 --> 01:11:41,765 Uzmi, Sena. 548 01:11:43,934 --> 01:11:45,769 Pozdravi Mesu. 549 01:11:46,561 --> 01:11:49,423 - Jesi li rekao djedu? - Samo trenutak. 550 01:11:49,523 --> 01:11:51,300 Tata. dođi ovamo 551 01:11:51,400 --> 01:11:52,735 Što sada? 552 01:11:54,111 --> 01:11:56,931 Fahrova pisma. Daj ih Natashi. 553 01:11:57,031 --> 01:12:00,910 Oh, vidim. To dvoje planiraju... 554 01:12:04,789 --> 01:12:07,775 Oh, koga to vidim? 555 01:12:07,875 --> 01:12:09,419 General je rano ustao. 556 01:12:10,503 --> 01:12:12,547 Nemoj me ismijavati. 557 01:12:16,134 --> 01:12:18,053 Sretna ti, draga djevojko. 558 01:12:22,224 --> 01:12:25,435 Budi sada dobar dečko. 559 01:12:28,438 --> 01:12:30,049 Krenimo. 560 01:12:30,149 --> 01:12:33,844 Sretno i Bože voljan, doći ću te posjetiti. 561 01:12:33,944 --> 01:12:36,697 Pisat ću čim se smjestimo. 562 01:12:57,344 --> 01:13:06,253 Tvoj otac je davno pokopan 563 01:13:06,353 --> 01:13:14,887 Zakopan u vlažnu zemlju 564 01:13:14,987 --> 01:13:24,105 Tvoj brat je davno otišao u Sibir 565 01:13:24,205 --> 01:13:32,197 Davno, zveckajući u okovima 566 01:13:32,297 --> 01:13:39,788 Bajkalski skitnica se vratio 567 01:13:39,888 --> 01:13:48,464 Svojoj majci 568 01:13:48,564 --> 01:13:57,431 Pozdrav, mama 569 01:13:57,531 --> 01:14:05,314 Jesu li otac i brat dobro? 570 01:14:05,414 --> 01:14:13,990 Tvoj brat je davno otišao u Sibir 571 01:14:14,090 --> 01:14:20,889 Davno, zveckajući u okovima 572 01:14:22,682 --> 01:14:26,436 U divljini... 573 01:14:29,898 --> 01:14:33,010 - Kamo ideš? - T o Zvornik. 574 01:14:33,110 --> 01:14:35,679 Cesta je zatvorena. Čekaj trajekt. 575 01:14:35,779 --> 01:14:38,516 Jučer sam se dovezao ovamo. 576 01:14:38,616 --> 01:14:40,076 Ah, prijatelju moj. 577 01:14:40,910 --> 01:14:44,647 Jučer je bilo jučer a danas je danas. 578 01:14:44,747 --> 01:14:46,457 Imaš cigaretu? 579 01:15:15,237 --> 01:15:16,739 Tata! 580 01:15:44,685 --> 01:15:46,462 Doktore, ovo je moja žena. 581 01:15:46,562 --> 01:15:48,981 Ovo je doktor, veliki čovjek. 582 01:15:49,857 --> 01:15:52,009 Jevgenij Aleksandrovič Ljahov. 583 01:15:52,109 --> 01:15:53,803 Vaša žena je ljupka. 584 01:15:53,903 --> 01:15:56,138 Pa što nije u redu sa mnom? 585 01:15:56,238 --> 01:16:01,369 Drago mi je da smo se upoznali. Dobrodošli u Wetland. 586 01:16:14,883 --> 01:16:16,117 ti si Ruskinja? 587 01:16:16,217 --> 01:16:22,457 Da, ali uvijek kažem Ja sam rodom iz Zvornika. 588 01:16:22,557 --> 01:16:24,893 Vidjeti? Ja sam Jugoslaven. 589 01:16:26,937 --> 01:16:28,797 Samo sam pitao. 590 01:16:28,897 --> 01:16:32,510 Majko moja, pokoj joj duši, 591 01:16:32,610 --> 01:16:37,181 Kao što su govorili svi ruski emigranti, 592 01:16:37,281 --> 01:16:40,451 — Ubi bene, ibi patria. 593 01:16:41,994 --> 01:16:43,396 Stvarno? 594 01:16:43,496 --> 01:16:46,065 Nije li tako? 595 01:16:46,165 --> 01:16:47,542 Da. 596 01:17:00,597 --> 01:17:03,000 Vas dvoje se vozite unutra. 597 01:17:03,100 --> 01:17:05,002 Ja ću ostati s djecom. 598 01:17:05,102 --> 01:17:08,297 Vozi se sa svojom ženom. Tako se boji. 599 01:17:08,397 --> 01:17:11,467 Zato liječnik trebao biti s njom. 600 01:17:11,567 --> 01:17:13,402 hajde požuri. 601 01:17:32,797 --> 01:17:35,133 Prevrnut ćemo se, tata. 602 01:17:35,884 --> 01:17:39,221 Ne, nećemo. Drina je mirna. 603 01:17:48,772 --> 01:17:52,885 U našem novom gospodarskom i društvenom sustavu 604 01:17:52,985 --> 01:17:58,574 otvoren je turizam do radnih ljudi. 605 01:18:11,337 --> 01:18:12,756 Uzmi taj kraj. 606 01:18:18,345 --> 01:18:20,122 Što ćemo s ovim? 607 01:18:20,222 --> 01:18:22,724 Baci ga u Drinu. 608 01:18:24,351 --> 01:18:26,003 Gospodin iz Sarajeva. 609 01:18:26,103 --> 01:18:28,313 Tako je, dečko iz Sarajeva. 610 01:18:34,278 --> 01:18:35,613 Operite se. 611 01:18:45,290 --> 01:18:47,233 Tata, je li tvoja škola bila velika? 612 01:18:47,333 --> 01:18:48,376 Da. 613 01:18:49,419 --> 01:18:52,213 - Koje je boje? - Žuta. 614 01:18:53,465 --> 01:18:56,343 - Koje je boje moja škola? - Ružičasta. 615 01:18:58,762 --> 01:19:00,455 Dobro jutro. 616 01:19:00,555 --> 01:19:02,249 Rano ste ustali, doktore. 617 01:19:02,349 --> 01:19:05,836 Malik, ovo je Masa. Rukuj se. 618 01:19:05,936 --> 01:19:07,354 Rukuj se. 619 01:19:09,773 --> 01:19:11,967 - Kasnim. - Za što? 620 01:19:12,067 --> 01:19:13,486 Za posao. 621 01:19:15,154 --> 01:19:19,016 Trebali bismo popularizirati naš turizam u inozemstvu. 622 01:19:19,116 --> 01:19:24,914 Moglo bi igrati mnogo bolje ulogu nego prije rata. 623 01:19:27,167 --> 01:19:28,793 Podigni ruku. 624 01:19:30,253 --> 01:19:32,531 tako je. Oprostite, opet. 625 01:19:32,631 --> 01:19:35,951 Nikada ne mogu dobiti struk odmah prvi put. 626 01:19:36,051 --> 01:19:38,220 Što? u redu je 627 01:19:39,012 --> 01:19:42,249 Bio je to prilično težak posao organizirati skupljanje smole, 628 01:19:42,349 --> 01:19:46,128 osposobiti radnike 629 01:19:46,228 --> 01:19:50,007 da dobijemo najviše smole 630 01:19:50,107 --> 01:19:55,763 bez narušavanja kvaliteta drveta. 631 01:19:55,863 --> 01:20:00,868 Mnogi su radnici savladali posao. 632 01:20:04,539 --> 01:20:05,915 Zbogom. 633 01:20:44,080 --> 01:20:45,957 Zdravo, zdravo. 634 01:20:51,004 --> 01:20:52,781 Kako ste? 635 01:20:52,881 --> 01:20:54,533 Fino. a ti 636 01:20:54,633 --> 01:20:57,177 Nema odmora tijekom rekonstrukcije. 637 01:20:57,344 --> 01:20:58,537 Jole, donesi mi stolnjak! 638 01:20:58,637 --> 01:21:00,122 Privatna soba? 639 01:21:00,222 --> 01:21:03,250 - Tvoja ideja? - Da, sindikalni odbor. 640 01:21:03,350 --> 01:21:05,644 Poslije ćemo pronaći sobu. 641 01:21:06,687 --> 01:21:08,272 Nije loše. 642 01:21:09,648 --> 01:21:13,094 Napravit ćemo izvještaj o tome. 643 01:21:13,194 --> 01:21:14,762 Hoćemo li vratiti jedan? 644 01:21:14,862 --> 01:21:17,990 - Tijekom radnog vremena? - Preuzet ću odgovornost. 645 01:22:54,966 --> 01:23:00,497 Zaljubio sam se 2. rujna 1951. 646 01:23:00,597 --> 01:23:04,919 Taj dan smo pobijedili Švedsku 2-1. 647 01:23:05,019 --> 01:23:08,506 Golovi su postignuti od Bobeka i Ognajanova. 648 01:23:08,606 --> 01:23:13,261 Volim raditi zadaću s Mašom. 649 01:23:13,361 --> 01:23:16,139 Voljela bih da traje zauvijek. 650 01:23:16,239 --> 01:23:20,268 Ne domaća zadaća - jedva znas sta pisem- 651 01:23:20,368 --> 01:23:23,621 ali da naslonim glavu na njezino rame. 652 01:23:24,372 --> 01:23:28,985 Pokrenem se, srce moje počinje mahnito tući. 653 01:23:29,085 --> 01:23:33,907 Brzo sam stavio ravno lice i nastavi pisati. 654 01:23:34,007 --> 01:23:37,636 Ako je nešto primijetila, Bilo bi me sram. 655 01:23:53,527 --> 01:23:55,196 Dovedi tatu. 656 01:23:58,366 --> 01:24:01,269 Liječnik! Liječnik! 657 01:24:01,369 --> 01:24:02,745 Brz! 658 01:24:17,261 --> 01:24:18,303 Mesa! 659 01:24:23,183 --> 01:24:24,143 Pozdrav, doktore. 660 01:24:25,853 --> 01:24:26,812 Dođi gore. 661 01:24:29,440 --> 01:24:32,885 Dođite i popijte piće s nama. 662 01:24:32,985 --> 01:24:35,696 Ne mogu Ostoja. u žurbi sam. 663 01:24:43,955 --> 01:24:45,732 popij piće 664 01:24:45,832 --> 01:24:47,751 Radije bih krenuo. 665 01:24:48,793 --> 01:24:51,613 Mićko, jel auto spreman? 666 01:24:51,713 --> 01:24:53,173 Spremno prije sat vremena. 667 01:25:20,034 --> 01:25:23,229 - Ona nema šanse. - Djevojka? 668 01:25:23,329 --> 01:25:27,275 Mijenjaju je krvi. Neće ona dugo izdržati. 669 01:25:27,375 --> 01:25:28,627 Zašto on? 670 01:25:29,336 --> 01:25:32,130 Dobro mu služi, imati dijete u 50. 671 01:25:33,006 --> 01:25:36,301 Izgubio je svoju zemlju. Neka on barem ima dijete. 672 01:25:38,428 --> 01:25:39,705 - Znate što? - Što? 673 01:25:39,805 --> 01:25:41,056 Ti si seronja. 674 01:25:42,516 --> 01:25:43,876 Samo sam mislio... 675 01:25:43,976 --> 01:25:48,063 Da si razmišljao, ti ne bi bio ovdje. 676 01:26:14,925 --> 01:26:18,037 Nikad nisam čuo ni za jednog šefa tko obavlja nabavu. 677 01:26:18,137 --> 01:26:21,306 Nisam ni ja, ali ovaj da. 678 01:26:24,727 --> 01:26:26,187 On to radi. 679 01:26:28,189 --> 01:26:30,775 Misliš da bih dao novac tim budalama? 680 01:26:32,276 --> 01:26:34,654 Nemoj izgubiti svoju maramicu. 681 01:26:37,532 --> 01:26:39,517 Što ovdje piše? 682 01:26:39,617 --> 01:26:42,996 Samo pročitaj. Je li to kurvanje? 683 01:26:43,621 --> 01:26:46,817 Tri sanduka ruma, 70 kila janjetine, 684 01:26:46,917 --> 01:26:48,443 500 jaja. 685 01:26:48,543 --> 01:26:51,171 Je li to kurvanje? 686 01:26:52,381 --> 01:26:54,383 Da, tako je. 687 01:26:55,509 --> 01:26:59,304 Ode cijeli Zvornik kurvanje na Koviljači. 688 01:27:01,515 --> 01:27:04,101 Malik, spremi se! Ideš sa mnom. 689 01:27:05,978 --> 01:27:09,357 Ako meni ne vjerujete, pitajte svog sina. 690 01:27:10,816 --> 01:27:15,488 Tri kurve tri kurve... 691 01:27:23,204 --> 01:27:26,733 - Nemoj nas prevrnuti. - Neću. 692 01:27:26,833 --> 01:27:29,002 Samo vozi. Mi ćemo pjevati. 693 01:31:10,233 --> 01:31:13,236 Samo se šalio. 694 01:31:15,822 --> 01:31:18,700 Sve je dobro što dobro završi, zar ne? 695 01:32:47,751 --> 01:32:49,628 druže Meša! 696 01:32:53,006 --> 01:32:55,718 Malika nema, druže Meša! 697 01:33:04,602 --> 01:33:07,396 Malik je otišao. 698 01:33:18,366 --> 01:33:21,870 - Kakva je to vika? - Malik je otišao. 699 01:33:23,038 --> 01:33:25,207 Nađi ga, idiote! 700 01:33:26,583 --> 01:33:29,486 Gdje je moj sin, glupane? 701 01:33:29,586 --> 01:33:32,131 - Zaspao sam. - Zaspala si! 702 01:33:35,592 --> 01:33:36,827 Kako se to dogodilo? 703 01:33:36,927 --> 01:33:40,139 Samo sam se okrenula i njega više nije bilo. 704 01:36:12,464 --> 01:36:15,326 Ništa vas ne zaustavlja, zar ne? 705 01:36:15,426 --> 01:36:16,994 S Mićkom se nikad ne bih kurvala. 706 01:36:17,094 --> 01:36:19,664 Da, htjeli biste. On nije ništa drugačiji. 707 01:36:19,764 --> 01:36:22,124 Prodao bi vlastitu majku. 708 01:36:22,224 --> 01:36:24,769 Ne glumi sveca, gade! 709 01:36:26,145 --> 01:36:28,840 Smatraš li me budalom? 710 01:36:28,940 --> 01:36:32,151 Čekić je bio s tobom. Mićko te neće dati. 711 01:36:40,952 --> 01:36:43,563 Evo, vidiš? Bez maramice! 712 01:36:43,663 --> 01:36:47,734 Ne možeš mi više lagati, proklet bio! 713 01:36:47,834 --> 01:36:49,820 Ne idi po mojim džepovima. 714 01:36:49,920 --> 01:36:52,239 Kakve veze maramice imaju s tim? 715 01:36:52,339 --> 01:36:53,324 šuti. 716 01:36:53,424 --> 01:36:56,368 Jesam li proveo dvije godine plačući zbog ovoga? 717 01:36:56,468 --> 01:36:59,096 Jesam li zbog ovoga napustio posao? 718 01:37:01,974 --> 01:37:06,546 Šivam ko luda da dam nama pristojan život... 719 01:37:06,646 --> 01:37:08,398 normalan život. 720 01:37:09,649 --> 01:37:11,551 A za koga? 721 01:37:11,651 --> 01:37:15,113 Za besramnika progonitelj kurvi i pijanica. 722 01:37:19,534 --> 01:37:21,328 Što mi se događa? 723 01:37:22,996 --> 01:37:25,540 Što sam učinio da ovo zaslužim? 724 01:37:27,626 --> 01:37:31,655 Bilo bi bolje da nisi pušten iz zatvora. 725 01:37:31,755 --> 01:37:33,908 Začepi, kučko. 726 01:37:34,008 --> 01:37:36,844 Trebao si ubiti sebe kao Vlado! 727 01:37:38,679 --> 01:37:41,541 - Začepi, kučko. - Ološu jedan! 728 01:37:41,641 --> 01:37:43,976 Jebi se! 729 01:37:45,019 --> 01:37:46,854 Jebi se! 730 01:37:47,563 --> 01:37:48,564 Pusti me na miru! 731 01:37:49,649 --> 01:37:51,317 Ne miješaj Vlado u ovo! 732 01:37:58,491 --> 01:38:00,494 Začepi, glupa kučko! 733 01:38:01,745 --> 01:38:03,830 Ne miješaj Vlado u ovo! 734 01:42:28,773 --> 01:42:30,525 Skinite ih. 735 01:42:33,945 --> 01:42:38,075 Namočit ćeš ih, i morat ćeš nositi moju. 736 01:43:06,688 --> 01:43:11,151 Moj prijatelj Joza može staviti kamen. 737 01:43:17,866 --> 01:43:19,284 ne mogu 738 01:43:21,578 --> 01:43:23,605 Moj amidža me sunetio. 739 01:43:23,705 --> 01:43:25,207 ja znam 740 01:43:26,125 --> 01:43:28,502 I Židovi to rade. 741 01:43:32,339 --> 01:43:34,116 Što je amidža? 742 01:43:34,216 --> 01:43:35,993 On je brat moga tate. Brijač. 743 01:43:36,093 --> 01:43:39,622 Liječnik to može učiniti, također. Sve je isto. 744 01:43:39,722 --> 01:43:41,265 Nije. 745 01:43:42,392 --> 01:43:45,228 Bolje je da to učini liječnik. 746 01:43:57,949 --> 01:44:00,978 Da me nagradi za odlične ocjene, 747 01:44:01,078 --> 01:44:04,231 Tata me odveo u pekaru i rekao: 748 01:44:04,331 --> 01:44:06,108 "Naručite što vam se sviđa." 749 01:44:06,208 --> 01:44:10,988 Popio sam četiri pite i skoro sam se razbolio. 750 01:44:11,088 --> 01:44:13,240 Tata se nasmijao i rekao: 751 01:44:13,340 --> 01:44:16,828 "Vidiš, nije platiti da bude izvrstan. " 752 01:44:16,928 --> 01:44:20,999 Znao sam da se samo šali. 753 01:44:21,099 --> 01:44:24,335 Kad sam mu rekao da sam odabran 754 01:44:24,435 --> 01:44:28,214 predati pionirima Palica gradonačelniku, 755 01:44:28,314 --> 01:44:30,675 Tata se prestao šaliti. 756 01:44:30,775 --> 01:44:34,179 Prestao je ići na kupovna putovanja. 757 01:44:34,279 --> 01:44:37,182 Nastavio je koračati uokolo kuća, ponavljajući, 758 01:44:37,282 --> 01:44:41,161 “Nadam se Bogu da je on ne zabrlja. " 759 01:44:43,163 --> 01:44:45,107 Poštovani gradonačelniče, 760 01:44:45,207 --> 01:44:50,446 Predstavljam vam ovu palicu sa hiljadu pozdrava iz zvornika... 761 01:44:50,546 --> 01:44:52,823 s tisuću srdačnih pozdrav iz Zvornika. 762 01:44:52,923 --> 01:44:54,367 Glasnije. 763 01:44:54,467 --> 01:44:56,536 Poštovani gradonačelniče, 764 01:44:56,636 --> 01:45:02,709 Predstavljam vam ovu palicu sa tisuću srdačnih pozdrava. 765 01:45:02,809 --> 01:45:05,754 Je li vaš sin malo...? 766 01:45:05,854 --> 01:45:10,509 Ne, nije. On ide predstaviti palicu. 767 01:45:10,609 --> 01:45:13,929 Zvornički pioniri ponovo zavjetuju 768 01:45:14,029 --> 01:45:16,348 marljivo učiti i raditi 769 01:45:16,448 --> 01:45:20,269 i steći nova znanja. 770 01:45:20,369 --> 01:45:22,079 Nova znanja... 771 01:45:22,746 --> 01:45:26,108 Za dobrobit i prosperitet nas... 772 01:45:26,208 --> 01:45:28,235 Naš... 773 01:45:28,335 --> 01:45:30,504 socijalistička zajednica 774 01:45:31,046 --> 01:45:33,407 i nastavi hodati 775 01:45:33,507 --> 01:45:35,368 na... 776 01:45:35,468 --> 01:45:39,055 Na revolucionarnom putu. 777 01:45:39,680 --> 01:45:41,374 Put... 778 01:45:41,474 --> 01:45:46,062 koje naša nacija slijedi... 779 01:45:46,938 --> 01:45:50,717 Predvodio drug Tito 780 01:45:50,817 --> 01:45:53,303 i Komunistička partija Jugoslavije. 781 01:45:53,403 --> 01:45:57,599 Dobro. Više sutra. Sada, u krevet. 782 01:45:57,699 --> 01:45:59,201 Skini to. 783 01:46:00,494 --> 01:46:02,104 Kada je provjera? 784 01:46:02,204 --> 01:46:04,540 Odmah nakon praznika. 785 01:46:11,881 --> 01:46:13,883 Sutra, kad budeš kod gradonačelnika, 786 01:46:14,884 --> 01:46:18,913 riječi bi vam se trebale otkotrljati s jezika. 787 01:46:19,013 --> 01:46:22,684 I nemoj se početi vrpoljiti. 788 01:46:23,393 --> 01:46:27,589 Kad mu pritrčiš, ponosno stoj. 789 01:46:27,689 --> 01:46:30,258 Ne budi sramežljiva. 790 01:46:30,358 --> 01:46:33,862 Neka vaše geste odgovaraju vašim riječima. 791 01:46:37,741 --> 01:46:40,519 Ali nemojte pretjerivati. 792 01:46:40,619 --> 01:46:42,788 - Znaš? - Znam, tata. 793 01:46:43,664 --> 01:46:44,748 Ići na spavanje. 794 01:47:56,198 --> 01:47:57,783 Poštovani gradonačelniče, 795 01:47:58,951 --> 01:48:03,188 Predstavljam vam ovu palicu... 796 01:48:03,288 --> 01:48:06,208 Mesa, idemo odigrati partiju šaha. 797 01:48:07,543 --> 01:48:10,154 Ne budi provokativan Čekiću. 798 01:48:10,254 --> 01:48:12,573 Što bi Nikola rekao da te čuje? 799 01:48:12,673 --> 01:48:15,118 Otišla bi da nije bilo tvog sina. 800 01:48:15,218 --> 01:48:17,929 Da ga čujem. 801 01:48:29,190 --> 01:48:35,948 Mi, pioniri Zvornika ponovno se zavjetujte da ćete marljivo... 802 01:48:39,076 --> 01:48:41,537 učiti i raditi... 803 01:48:42,705 --> 01:48:46,292 i steći nova znanja... 804 01:48:48,002 --> 01:48:50,112 i nastavi hodati stazom... 805 01:48:50,212 --> 01:48:51,422 slijedi... 806 01:48:54,425 --> 01:48:56,010 Tito... 807 01:48:57,387 --> 01:48:59,305 Pod vodstvom Partije. 808 01:49:11,359 --> 01:49:13,470 drugovi, 809 01:49:13,570 --> 01:49:16,390 danas, na ovaj svečani dan, 810 01:49:16,490 --> 01:49:19,685 ljudi našeg okruga 811 01:49:19,785 --> 01:49:22,646 pridružite se danu velikog nacionalnog veselja. 812 01:49:22,746 --> 01:49:27,401 okupili smo se ovdje dočekati štafetu 813 01:49:27,501 --> 01:49:29,695 preko koje je narod Bosne 814 01:49:29,795 --> 01:49:35,551 poslati svoju ljubav njihov najveći učitelj. 815 01:50:17,470 --> 01:50:19,847 To je bila igla, tata. 816 01:50:24,978 --> 01:50:28,607 Za sve je kriva igla. 817 01:50:29,483 --> 01:50:31,318 Koja igla? 818 01:50:34,988 --> 01:50:37,157 Iskliznulo je. 819 01:50:44,331 --> 01:50:46,917 - Da ti ponovim? - Ne. 820 01:50:52,381 --> 01:50:55,093 Hoćeš li biti moj mali komunist? 821 01:51:01,349 --> 01:51:04,561 drug Čekić hoće da dođeš odmah. 822 01:51:09,858 --> 01:51:11,693 Tko je napisao ovaj govor? 823 01:51:13,111 --> 01:51:15,614 Ti dobro znaš tko je to napisao. 824 01:51:18,534 --> 01:51:21,770 Nisi slučajno promijeniti bilo što? 825 01:51:21,870 --> 01:51:24,039 Misliš li da sam luda? 826 01:51:25,207 --> 01:51:28,945 Je li Partija vodeća Tito ili Tito Partija? 827 01:51:29,045 --> 01:51:30,880 Nema razlike. 828 01:51:36,094 --> 01:51:39,472 Ali kako biste to rekli? 829 01:51:40,890 --> 01:51:43,518 Vjerujem da nema razlike. 830 01:51:44,853 --> 01:51:47,147 Partija nas uči... 831 01:51:50,067 --> 01:51:52,636 Tito je Partija, 832 01:51:52,736 --> 01:51:54,638 partija je Tito 833 01:51:54,738 --> 01:51:56,740 a Tito smo svi mi. 834 01:51:57,866 --> 01:52:01,412 Zvuči super. Želite li piće? 835 01:52:07,168 --> 01:52:09,211 Imam to francusko sranje. 836 01:52:20,932 --> 01:52:24,102 Pa, brate, čestitam. 837 01:52:25,020 --> 01:52:27,981 Rugaš li se ti meni Cekiću? 838 01:52:31,234 --> 01:52:32,945 Čestitke za što? 839 01:52:33,946 --> 01:52:36,073 Vaš zvornički mandat je istekao. 840 01:52:39,660 --> 01:52:41,479 - Gotovo je. - Kraj. 841 01:52:41,579 --> 01:52:45,291 Možeš ići u Sarajevo ili gdje god želite. 842 01:52:54,801 --> 01:52:56,594 smiri se 843 01:52:58,596 --> 01:53:00,098 Sjesti. 844 01:53:01,808 --> 01:53:04,311 Igrat ćeš posljednju igru ​​sa mnom. 845 01:53:40,348 --> 01:53:41,307 Masa! 846 01:53:50,734 --> 01:53:53,028 Znao sam da ćeš doći. 847 01:53:53,987 --> 01:53:55,989 Donio sam zvono. 848 01:54:19,639 --> 01:54:21,975 Ali ne smijete to čitati ovdje. 849 01:54:24,728 --> 01:54:26,296 Zašto, Masa? 850 01:54:26,396 --> 01:54:29,066 Ne smiješ, tj sve. obećavaš li 851 01:54:30,859 --> 01:54:32,486 Što god ti kažeš. 852 01:54:33,153 --> 01:54:35,572 Reci, "Obećavam." 853 01:54:38,784 --> 01:54:40,578 Sada plačeš. 854 01:54:43,122 --> 01:54:44,623 kako znas 855 01:54:45,541 --> 01:54:49,253 Ponekad znam sve. I tvoja mama plače. 856 01:54:49,796 --> 01:54:51,531 Da, želi. 857 01:54:51,631 --> 01:54:53,825 Ne bi trebala. 858 01:54:53,925 --> 01:54:56,427 To joj stalno govorim. 859 01:55:00,098 --> 01:55:01,683 daj mi ruku 860 01:55:07,814 --> 01:55:09,274 volis li me 861 01:55:11,985 --> 01:55:14,279 Više nego itko na svijetu. 862 01:55:15,280 --> 01:55:17,116 Više od sebe. 863 01:55:33,967 --> 01:55:35,593 Odmakni se, sine. 864 01:55:41,224 --> 01:55:43,710 Masa se nikad nije vratila. 865 01:55:43,810 --> 01:55:47,172 Doktor je došao u našu kuću 866 01:55:47,272 --> 01:55:50,384 nosio crnu traku oko ruke na svom bijelom kaputu. 867 01:55:50,484 --> 01:55:53,887 Bio sam pod jorganom i čuo sam 868 01:55:53,987 --> 01:55:57,516 doktor kaže mami na ruskom, 869 01:55:57,616 --> 01:56:01,120 "Sestro, koji je smisao života?" 870 01:56:30,943 --> 01:56:33,195 Hvala Bogu da su vaše nevolje prošle. 871 01:56:35,364 --> 01:56:38,601 Što očekujete od demokracije? 872 01:56:38,701 --> 01:56:42,163 Ne govorite o demokraciji. Blagajne su prazne. 873 01:56:47,001 --> 01:56:49,737 Ne brini. Zaradit ćemo novac. 874 01:56:49,837 --> 01:56:52,073 Mi ćemo svoje tiskati. 875 01:56:52,173 --> 01:56:54,784 Novac nema ništa veze s demokracijom. 876 01:56:54,884 --> 01:56:57,053 Neki si ti političar. 877 01:56:58,388 --> 01:57:01,433 Sve na Zemlji ima veze s novcem. 878 01:57:02,225 --> 01:57:04,086 kažem ti, 879 01:57:04,186 --> 01:57:08,398 ako je blagajna prazna, nema demokracije. 880 01:57:32,590 --> 01:57:33,841 Što je to? 881 01:57:37,637 --> 01:57:39,723 Što je s tvojim stricem? 882 01:58:39,994 --> 01:58:41,829 Jesi li mi oprostio? 883 01:58:46,209 --> 01:58:49,003 mogu zaboraviti. Ali oprosti... 884 01:58:58,847 --> 01:59:01,349 Zašto si me onda pozvao? 885 01:59:02,476 --> 01:59:04,352 Razgovarati, kao dvoje odraslih. 886 01:59:06,438 --> 01:59:08,857 Mislite li i dalje isto? 887 01:59:12,069 --> 01:59:13,862 O čemu? 888 01:59:16,031 --> 01:59:17,825 Da sam ja kriv? 889 01:59:20,786 --> 01:59:23,456 Ono što ja mislim više nije važno. 890 01:59:29,671 --> 01:59:31,506 Tada je i bilo. 891 01:59:32,882 --> 01:59:37,162 Jesi li me sklonio zbog moje riječi ili moje misli? 892 01:59:37,262 --> 01:59:40,665 - Nisam te sklonio. - Pa tko je? 893 01:59:40,765 --> 01:59:42,501 Vlastiti jezik. 894 01:59:42,601 --> 01:59:45,896 Moj vlastiti šogor učinio. 895 01:59:46,563 --> 01:59:50,234 Tijekom te ludnice, to bio brat protiv brata. 896 01:59:58,492 --> 02:00:01,604 Trebao bi se pomiriti sa svojom sestrom. 897 02:00:01,704 --> 02:00:04,165 Ona je tvoja krv i meso. 898 02:00:05,958 --> 02:00:09,504 - Papa pije? - Doista jest! 899 02:00:24,853 --> 02:00:26,588 Dođi ovamo. 900 02:00:26,688 --> 02:00:28,549 - Što? - Sjedni. 901 02:00:28,649 --> 02:00:30,526 Zašto? imam posla 902 02:00:34,613 --> 02:00:37,516 - Što? - Ti izađi van. 903 02:00:37,616 --> 02:00:40,228 Sjedi pored Zije 904 02:00:40,328 --> 02:00:44,440 i razgovarati s njim kao ako se ništa nije dogodilo. 905 02:00:44,540 --> 02:00:46,042 Nikada. 906 02:00:47,335 --> 02:00:49,863 Učinit ćeš kako ti kažem. 907 02:00:49,963 --> 02:00:51,798 Nikad, Mesa. 908 02:00:52,966 --> 02:00:54,492 Nemoj me ljutiti. 909 02:00:54,592 --> 02:00:56,469 Ja ću prvi umrijeti. 910 02:01:56,282 --> 02:01:58,701 Ne možeš spavati, brate? 911 02:01:59,577 --> 02:02:01,162 Nije dobro, sestro. 912 02:02:05,541 --> 02:02:07,502 Gdje su paketi? 913 02:02:09,462 --> 02:02:11,047 U smočnici. 914 02:02:12,715 --> 02:02:14,092 Pitajte Ankicu. 915 02:02:17,178 --> 02:02:19,431 Dakle, ne spavaš dobro, brate? 916 02:02:22,059 --> 02:02:24,061 Teško, sestro. 917 02:02:25,437 --> 02:02:27,606 Što kažu liječnici? 918 02:02:29,108 --> 02:02:32,236 Da možeš živjeti do 100 s dijabetesom. 919 02:02:51,256 --> 02:02:53,007 Pomaže li rakija? 920 02:02:56,011 --> 02:02:57,095 Privremeno. 921 02:03:00,766 --> 02:03:02,726 Nije ti lako. 922 02:03:04,478 --> 02:03:06,980 Savršeno te razumijem. 923 02:05:12,403 --> 02:05:16,032 O, Zijo, ti i tvoja jebena rakija. 924 02:05:17,116 --> 02:05:19,936 Zašto se ne isječeš 925 02:05:20,036 --> 02:05:22,747 na vlastitom vjenčanju? 926 02:05:53,154 --> 02:05:55,740 Mirza, dođi ovamo. 927 02:05:59,869 --> 02:06:02,163 Moj kofer je u smočnici. 928 02:06:03,206 --> 02:06:06,151 Idi skini mi to. 929 02:06:06,251 --> 02:06:08,528 Ideš li negdje? 930 02:06:08,628 --> 02:06:12,257 Samo ga skini i čekaj me. 931 02:06:15,677 --> 02:06:20,641 Utakmica protiv Sovjetski Savez je počeo... 932 02:06:34,613 --> 02:06:37,058 Nisam ja kriv, Mesa. 933 02:06:37,158 --> 02:06:39,685 Upravo sam rekao da si rekao, 934 02:06:39,785 --> 02:06:42,663 "Tko koga voli u ovoj ludnici." 935 02:06:50,839 --> 02:06:57,262 Nisam znao da će ga uhititi ti, njegov vlastiti šurjak. 936 02:07:02,726 --> 02:07:04,353 upravo sam rekao... 937 02:07:06,355 --> 02:07:10,192 da si to rekao crtić je bio pretjeran. 938 02:07:23,873 --> 02:07:26,084 Volim te, Mesa. 939 02:07:31,715 --> 02:07:35,093 Nisam te mogao čekati, Mesa. 940 02:09:10,901 --> 02:09:13,237 zašto plačeš 941 02:09:15,406 --> 02:09:16,949 ne znam 942 02:09:21,871 --> 02:09:24,232 Sve što trebam je da plačeš 943 02:09:24,332 --> 02:09:26,584 i rodit ću baš ovdje. 944 02:11:42,309 --> 02:11:45,671 Moj djed Muzafer je napustio našu kuću 945 02:11:45,771 --> 02:11:50,092 za starački dom 22.VII.1952. 946 02:11:50,192 --> 02:11:52,887 Ne znam je li to bilo zato 947 02:11:52,987 --> 02:11:56,057 ne bi se kupao ili neki drugi razlog. 948 02:11:56,157 --> 02:11:58,518 Znam samo da je rekao Mirzi, 949 02:11:58,618 --> 02:12:03,940 „Reci im da sam rekao da sam bolestan i umorni od njihove politike. 950 02:12:04,040 --> 02:12:06,776 Prestar sam za to sranje. " 951 02:12:06,876 --> 02:12:12,616 I dodao: "Ako želite posjetite, Travnik nije daleko. 952 02:12:12,716 --> 02:12:15,911 Sve je gotovo! Pobijedili smo! 953 02:12:16,011 --> 02:12:19,790 U svom drugom pokušaju, reprezentacija Jugoslavije 954 02:12:19,890 --> 02:12:21,917 se uspio kvalificirati 955 02:12:22,017 --> 02:12:25,838 za četvrtfinale olimpijsko natjecanje. 956 02:12:25,938 --> 02:12:29,425 Prije dva dana, mi izjednačio Ruse 5-5, 957 02:12:29,525 --> 02:12:33,262 ali danas smo nadmašili njih u svakom pogledu. 958 02:12:33,362 --> 02:12:36,349 Sasvim zasluženo 3 - 1 pobjeda. 959 02:12:36,449 --> 02:12:42,272 Ta će se imena zauvijek pamtiti u povijesti jugoslavenskog sporta. 960 02:12:42,372 --> 02:12:45,400 Beara, Stanković, Crnković, Čajkovski, Horvat, 961 02:12:45,500 --> 02:12:49,671 Boškov, Ognjanov, Mitić, Vukas, Bobek, Zebec.